Categorieën
Weetje van de week

Parterretrap

Week 25 Twee weken geleden werd in deze rubriek de verdieping gezocht, nu nemen we de trap naar de parterre en blijven we met beide benen op de grond. Het kan zelfs wat platvloers worden. Een goede vertaler beheerst alle registers. Parterretrap is een bijzonder woord. Het staat in Van Dale, maar niet als zelfstandig […]

Categorieën
Weetje van de week

Medipladi

Week 24 Een ezelsbruggetje is een manier om iets te onthouden. Op wat toen nog de lagere school heette, leerde ik het bovenstaande onzinwoord als ezelsbruggetje voor wat zelfstandige naamwoorden zijn. Mensen, dieren, planten en dingen. Ongeveer veertig jaar later zit dat rare woord nog steeds in mijn hoofd. Ook op de lagere school leerde […]

Categorieën
Weetje van de week

Die Tiefe muß man verstecken. Wo? An der Oberfläche.

Week 23 Binnen een tijdsbestek van drie weken hoorde ik twee mensen hun verbazing uitspreken over het feit dat een verdieping een verdieping heet. Het is immers een woonlaag boven de begane grond. De naam ‘verhoging’ zou meer voor de hand liggen. Gelukkig geeft de onvolprezen site van Onze Taal uitsluitsel. De zolder zit vlak […]

Categorieën
Weetje van de week

Vuile kanarie!

Week 22 De Canarische eilanden zijn niet naar kanaries vernoemd, kanaries zijn naar de Canarische eilanden vernoemd.  Het is nog altijd niet duidelijk waar de Canarische eilanden dan wel naar vernoemd zijn.  Waarschijnlijk naar de hond (Canis familiaris), maar waarom precies is niet duidelijk. Misschien omdat er op Gran Canaria veel grote honden liepen, misschien […]

Categorieën
Weetje van de week

Wat jij wil

Week 21 Mijn vrouw zingt in een koor met de naam Quodlibet. De eerste keer dat ik die naam hoorde, dacht ik aan het spreekwoord ‘Quod licet Iovi non licet bovi’. Wat Jupiter is toegestaan, is het rund niet toegestaan.  Dat lijkt uit de klassieke literatuur te komen, maar de eerste vindplaats schijnt ‘Aus dem […]

Categorieën
Weetje van de week

Octopaard

week 20 Een paard wordt soms ook een octopus genoemd. Voor zover mij bekend gebeurt dat alleen in de context van het schaken. In 1985 speelden Karpov en Kasparov een match van 24 partijen om het wereldkampioenschap. In de 16e partij plantte Kasparov een zwart paard neer op d3, diep in de vijandelijke stelling. Een […]

Categorieën
Weetje van de week

Je hebt heel wat aangericht!

week 19 Het woord ‘aanrecht’ is afgeleid van het woord ‘aanrechten’, een vormvariant van ‘aanrichten’. ‘Aanrechten’ kon ‘opdienen, eten klaarmaken’ betekenen, maar ook ‘veroorzaken’. Zo dient een aanrecht dus om een feestmaal aan te rechten of  aan te richten. De bovenstaande uitroep kan in theorie dus ook positief zijn. Bron:https://onzetaal.nl/taaladvies/aanrichten-of-aanrechten/