Auteur: vantuijlvertalingen

week 35 Steeds vaker worden woorden die aan elkaar geschreven horen te worden, los geschreven. Omdat in het Engels woorden veel vaker los worden geschreven, wordt dit wel de Engelse ziekte genoemd. Soms ontstaat er een betekenisverschil door woorden wel of juist niet los te schrijven. Zo betekent ’ten slotte’ ’tot slot’, maar ’tenslotte’ betekent… Lees verder Engelse ziekte

week 34 Soms zijn de vingers de hersenen de baas. Als ik het woord ‘respect’ moet typen, wordt dat niet zelden ‘respecht’. Volgens mij zijn mijn vingers geconditioneerd om na ‘pec’ automatisch een h te typen, misschien omdat die er bij woorden als ‘pech’ en ‘specht’ hoort te staan. Verder wordt een achtjarig meisje soms… Lees verder Fijne verhaardag

Week 33 Een Spoonerisme is een stijlfiguur waarbij letters worden verwisseld binnen een woord of tussen woorden. De term dankt zijn naam aan de Britse dominee Spooner, die naar het schijnt vaak woorden verhaspelde. Zo zou hij tijdens een preek gezegd hebben: ‘The Lord is a shoving leopard,’ in plaats van: ‘The Lord is a… Lees verder Een duwende luipaard

week 32 Laatst ondertitelde ik een Australisch tv-programma over verbouwingen. Iemand vertelde trots dat ze ‘Calcutta marble’ hadden gekocht. “Het echte werk,” zei ze. “Het wordt in India in paleizen gebruikt.” Daarna werd ze gecorrigeerd. Ze hadden geen ‘Calcutta marble’, maar ‘colour cutter marble’ gekocht. Tenminste, dat stond in het bijgeleverde script.  Een zoektocht op… Lees verder Colour cutter marble

Week 31 Een priemgetal is een natuurlijk getal groter dan 1, dat slechts twee natuurlijke getallen als deler heeft, het getal 1 en het priemgetal zelf. 2 is een even priemgetal, alleen delen door 1 en door 2 levert een natuurlijk getal op. Alle andere even getallen zijn geen priemgetal, omdat ze niet alleen door… Lees verder Een ex-priemgetal

week 30 Wie zich beroepsmatig met taal bezighoudt, is vaak ook een taalliefhebber. Sommige taalprofessionals hanteren ook in hun vrije tijd het rode potlood als ze iets zien wat fout geschreven is. Ik niet, maar ik kan wel enorm genieten van taal, ook in mijn vrije tijd. Na een dag vol ondertitel- of vertaalwerk kijk… Lees verder Belangstbelangstellende

week 29 Homografen zijn woorden die hetzelfde geschreven worden, maar verschillend worden uitgesproken en ook verschillen in betekenis. Voorbeelden zijn regent, voornaam en kantelen. Tijdens mijn vakantie kwam ik in een cryptogrammenboekje van Jan Meulendijks een prachtige homograaf van maar liefst 15 letters tegen. Ik vind het niet prettig om mensen te bellen, ik stuur… Lees verder Homograaf

Week 28 Klassieke gedichten hebben vaak een strak metrum, een opeenvolging van beklemtoonde en onbeklemtoonde lettergrepen.  Zo heb je de jambe, de trochee en de dactylus. Een jambe is één onbeklemtoonde lettergreep gevolgd door één beklemtoonde lettergreep, de trochee is één beklemtoonde gevolgd door één onbeklemtoonde lettergreep. De dactylus wordt gevormd door één beklemtoonde lettergreep… Lees verder Versvoeten

Week 27 Een googol is een nogal groot getal: tien tot de honderdste, ofwel een 1 gevolgd door honderd nullen. Het is tien sedeciljard (een sedeciljard is een miljard tot de elfde macht). De naam is bedacht door Milton Sirotta, het neefje van de wiskundige Edward Kasner. Het welbekende Google is vernoemd naar dit getal.… Lees verder Googol

Week 26 Wie ooit een aflevering van Dexter heeft gezien, of een van de boeken heeft gelezen waar de serie op is gebaseerd, zal kunnen beamen dat hoofdpersoon Dexter best sinister is.  Maar hier is meer aan de hand. Het woord ‘sinister’ betekent van oorsprong ‘links’ of ‘duister’. In de heraldiek worden de termen ‘sinister’… Lees verder Sinistere Dexter