Week 23
Binnen een tijdsbestek van drie weken hoorde ik twee mensen hun verbazing uitspreken over het feit dat een verdieping een verdieping heet. Het is immers een woonlaag boven de begane grond. De naam ‘verhoging’ zou meer voor de hand liggen. Gelukkig geeft de onvolprezen site van Onze Taal uitsluitsel. De zolder zit vlak onder het dak en biedt daarom weinig ruimte. Op een gegeven moment werd de vloer van de zolder lager geplaatst, zodat de ruimte werd verdiept. Daar komt het woord ‘verdieping’ vandaan.
Het Duitse citaat is afkomstig uit Buch der Freunde van Hugo von Hofmannsthal. C. Buddingh’ gebruikte het aforisme als motto voor zijn dichtbundel ‘Deze kant boven’.